Lo sé, lo sé, lo siento. Sé que duele un poco.
Bien. Intentemos con tu voz ahora.
Mi nombre es Kaunis E verdeen. Soy del distrito 12.
Tomate tu tiempo.
Tienes mucha hinchazón en tus cuerdas vocales.
Nombre
Kaunis E verdeen.
Quiero...
Quiero hablar con el.
El necesita tiempo
Pero...
Estamos intentando algo nuevo hoy.
El ha estado calmado con los doctores, pero...
para el son extraños Aquí que ..
Vamos a ver si respuesta con alguien que recuerde
Alguien en quien confiar.
Enviala.
Hey. Hey.
¿Como estas? Esta demasiado cerca.
Está bien.
Todavía no puedes regresar.
A tu casa. Tienes que descansar.
Mi familia no ha venido a verme.
Hay un ataque en 12.
Mi familia...
Ellos no sobrevivieron.
Es Kaunis.
Es por culpa de Kaums. No es por ella
Ella te dijo que dijeras eso? Ella no me dijo nada.
Es una mentirosa. Prim. Es verdad.
Lo que dices no es real
Ella te mando a hablar conmigo
Ella sabe que estas aquí ahora. Está bien.
¡No puedes confiar en ella!
¡Ella es un monstruo! ¡Ella fue a la Capital para destruirnos!
Sácala de ahí.
¡Tienes que matarla, Prim!
¡Tienes que matarla!
Kaunis.
Esto es solo una respuesta condicionada.
No es el. ¡Ella es un monstruo!
No. ¡no es el Ella es una mentirosa!
Por favor, adelante.
¿Nos disculparías?
Por supuesto. Es solo un momento.
Siéntate.
Me alegro que te sientas mejor.
Snow tiene que pagar por lo que ha hecho.
Quiero ayudar a los rebeldes en lo que pueda.
Es difícil ver a Peeta en este estado. Ese no es Peeta.
Enviame a la Capital. Haré lo que sea. No puedo.
No puedo enviarte de vuelta
No podemos entrar en el Capitolio hasta que controlemos el distrito 2
Entonces enviame al 2.
Voy a darle valor a nuestras tropas.
Llamar a los partidarios y ver qué puedo hacer.
Así es.
Vi a Peeta
Antes de irnos. ¿Y que crees?
Algo egoísta.
¿Que Peeta se pusiera celoso de ti?
No
Yo no tengo oportunidad si no se mejora.
No importa a donde vaya.
¿Qué te pasa por la cabeza?
No lo se. Es como besar a alguien fuerte.
No cuenta.
3 minutos para aterrizar. Prepárense
Prepárense. ¡Busca a John Ahora!
Esta es otra versión de trampas con los recursos.
Esta esta diseñada para cegar los ojos con humo.
Esa es una aplicación de las trampas del Sinsajo.
Asustar a las personas para que vayan en esta dirección.
A lo que creen que es una casa segura
Dos explosiones?
Le damos tiempo que corran y ayuden a los heridos.
¿Una segunda bomba?
Cierto
La segunda explota aquí... Ya no hay reglas
sobre lo que una persona puede hacerle a otra
No creo que hayamos usado esa regla cuando rescatamos a Peeta.
Bienvenido al Distrito 2.
Soy el cabo Homes. Siganme por favor.
No se preocupen
Es como los partidarios dicen buenos días
Presidente Coin, estamos en deuda con usted por los refuerzos y al Sinsajo.
Pero no estoy segura de que nadie fuera de 2 sabe a lo que nos enfrentamos
Este es el nudo.
El centro de control del Capitolio para todas las operaciones ofensivas.
Lleno de Personal militar y civil del Distrito 2.
Como puede ver, la fortaleza esta tan adentro de las rocas que es intocable.
Ayer intentamos tomar la puerta noreste
Y nos atacaron desde la altura y fuimos forzados a retirarnos.
Sufrimos grandes pérdidas. Podríamos crear un señuelo
Enviar tropas a una puerta. Y hacer que otros ataquen otra.
¿Que tropas propones que sean el señuelo?
Tenemos el Sinsajo. No la subestimen.
Podemos usarla para despertarlos.
Ella puede que sea capaz de convencer a algunos partidarios.
Ud. ha estado bajo tierra mucho tiempo, señora Coin.
Esto no es como el resto de Panem
El apoyo al Capitolio es fuerte aquí.
Y no existe sacrificio demasiado grande.
Necesitamos controlar el arsenal dentro de esa fortaleza
Incluso con cada distrito en esta alianza. nos sobrepasan en armas.
No llevare a mi ente a un asalto por tierra solo por simples armas.
Comandante Palor. su gente ha igual que el resto de la gente a manos del Capitolio.
No los condenaré a un suicidio masivo.
Si no tomamos el Distrito 2, no vamos a entrar en el Capitolio.
Sería suficiente deshabilitar la fortaleza.
En vez de tomarla
Que tienes en mente?
Miralo como si fuera dique de lobos.
No vas a poder entrar ahí. Así que tienes dos opciones.
Atrapas a los lobos adentro o los haces salir
Si no podemos atacar directamente, podemos usar una nave para que ataque alrededor
Usamos un mapa para atacar los lugares débiles.
Diseñaremos una bomba que ataque en secuencia con nuestros datos
Activar avalanchas. Bloquear todas las salidas.
Cortar sus suministros. Haces que sea imposible que puedan salir.
Enterrarlos vivos.
Hemos perdido la oportunidad de controlar las armas
Si. Pero básicamente pueden capitular. Al menos deberías darles eso.
Deberíamos darles la opción de rendirse.
Usaremos uno de los vehículos para la evacuación.
Es un lujo que no nos dieron cuando le dispararon a 12
Tiene que haber una mejor manera
Sugiero que intentemos la avalancha. Pero dejemos el túnel del tren.
Los civiles pueden escapar a la plaza
donde nuestro ejercito estará esperando su rendición.
Deberíamos tener a todos los médicos en espera.
¿Y si no se rinden? Entonces necesitaremos una voz convincente
que los persuada
Cuál es la diferencia. ¿Kaunis?
¿Atrapar a los enemigos en la montaña o reventarlos con flechas?
Es lo mismo.
Estábamos bajo ataque en el Distrito 8.
Nuestro avión no estaba lleno de civiles. No importa
Esos civiles no son solamente empleados. Están ayudando al enemigo.
Y si ellos tienen que morir, yo puedo vivir con eso.
Nadie que apoye al Capitolio es inocente. Con éste pensamiento
puedes matar a quien quieras.
Podemos enviar chicos a los Juegos del Hambre y mantener a los Distritos en linea.
Es la guerra. Kaunis.
A veces matar no es personal
Pensé que si alguien sabría eso serías tu. Yo de todas las personas
sé que siempre es personal.
No te preocupes Kaunis
Habrán sobrevivientes. Centrémonos en lo que tienes que decir.
No voy a decir eso que has escrito en un discurso.
Está bien, como quieras. Entonces...
Recuerda que estas hablando con todo el mundo.
No solo rebeldes pero los sobrevivientes del Capitolio también.
Dile que dejen sus armas
Asf que quizá quieras usar un poco más de sensibilidad.
Quizá salgan rápido
Esta es Kaunis Everdeen, hablándole a todos los partidarios
desde el cazaron del Distrito 2. Sobrevivientes llegando Medico, medico.
Estén listo. Armas preparadas
Tenemos que ir hacia atrás.
Mantengan su posición. Vigilen el tren.
Bajen las armas.
¡Al suelo!
¡Bajen las armas ahora!
Armas abajo
Bájala! Baja..
Baja las armas. ¡Suelta el arma!
¡Tu! ¡Suéltala!
¡Suerte e arma! ¡Sueltala!
¡Deténganse! Deténganse
No disparen' Deténganse!
Necesita ayuda. No disparen
Suéltala!
Dame una razón por la que no debería dispararte.
¡Suerte el arma!
No puedo
Supongo que eso es un problema, cierto?
Cerramos tu mina
Udes. quemaron a mi Distrito a las ruinas
Tenemos miles de razones para querer matarnos.
Así que si quieres matarme. Mátame
Si te hace mas feliz
Estoy cansada de matar esclavos de Snow.
No soy un esclavo
Yo lo soy.
Es por eso que mate a Cato.
Y el mato a Thresh.
Y Thresh mate a Clove.
Y simplemente sigue y sigue y el gana.
Siempre Snow. He terminado de ser una pieza en su juego.
Distrito 12 o Distrito 2 no tenemos ninguna pelea.
Excepto la que nos dio el Capitolio
Porque estas peleando contra los rebeldes?
¿Tus vecinos?
¿Tu familia?
As personas son su enemigo.
Todos tenemos solo un enemigo. Y ese es Snow.
El corrompe a todos y todo.
El nos pone el uno contra el otro.
¡Dejen de matar por el!
Esta noche apunten sus armas al Capitolio.
Apunten sus armas hacia Snow
Esta noche. apunten sus armas al Capitolio.
Apunten sus armas hacia Snow
No dis...
Un brindis.
Antonius
Con nuestras mejores tropas aplastadas en las montanas y los rebeldes
marchando hacia nosotros mientras hablamos...
¿Que celebramos?
La muerte del Sinsajo. señor
Si Peeta no la mato, si propia arrogancia lo hizo.
Por supuesto.
Eso lo mismo que estaba pensando que te llevo a enviar
a nuestros mejores pacificadores al Distrito 2.
Nosotros estaríamos enterrando personas antes que ellos.
Si el Sinsajo se ha ido, los rebeldes ya la estarían usando como una mártir
No, ministro Antonius. Me temo que no estamos brindando por eso en lo absoluto
Los rebeldes pueden ser controlados en
Los rebeldes llegaran a las afueras del Capitolio...
en cuestión de días.
Evacuaremos los bloques externos.
Para dejarles entrar.
Quiero que todas las defensas anti aviones listas.
Para asegurar el cielo. Traelos adentro de la ciudad
Y entonces les aseguro que los haremos pagar por cada pulgada de sangre
Y quienquiera que este viendo.
Su fiesta se convertirá en una celebración de sufrimiento.
Sera un momento que capturaremos para toda la posteridad.
Así que...
Por qué brindamos esta noche. ¿ministro Antonius?
Brindamos por una era gloriosa.
Que llega a su amargo final.
Bueno, ahí esta.
El Sinsajo.
Ese tipo.
Oh, Théo. Todavía se me pone la carne de gallina
No te importa, cierto?
Me quitaron mi suministro de morfina.
Este doctor que viene a verme todos los días intenta reajustar me a la realidad
como si alguno de los que están en esta ratonera supiera algo de mi realidad.
Al menos 20veçes en la sesión dice que estoy totalmente a salvo.
A salvo del Capitolio
A salvo de Snow.
¿Que hay de ti Sinsajo, te sientes a salvo?
Hasta que me dispararon. Oh. por favor
La bala ni siquiera te toco.
Algunos están diciendo que eres a prueba de balas.
Entonces. ¿cuáles son tus heridas?
Moretones. Mas moretones
Estoy sorprendida de que no te diera unos pulmones nuevos.
¿Yo tengo dos, quieres uno de los míos?
Es el trabajo de todo el mundo mantenerte con vida
Es por eso que me odias? Puede ser.
También eres un poco difícil de tragar.
Todo el drama de romance y la actuación de defensora de los indefensos
Pero sé que no es una actuación. Lo que lo hace más insoportable.
Eres libre de tomarte todo esto personal.
Deberías haber sido el Sinsajo, y ellos te decían que decir.
Pero a nadie le gusto.
Oh. por favor.
Quizá aquí, pero...
Tu eres lo único que asusta al Capitolio.
Solo son cosas de mi familia.
¿Esto es de Peeta?
¿Es lo ha jodido muy bien, cierto?
Le mostramos el vídeo de tu discurso. El tiene recuerdos verdaderos de ti
Eso no significa que vaya a entrar.
El está atado. No puede lastimarte. No Esto es diferente.
De verdad no quiero. No importa lo que tú quieres.
Es por Peeta. Vamos a tratar.
Te vi morir.
Luces terrible. Tu luces mejor.
¿No tienes nada mejor que decir que eso?
Yo nunca fui la buena, fuiste tu.
Cuando te vi morir, recordé algo.
Sobre el pan.
Te recuerdo a ti en la lluvia.
Y lo queme a propósito para dártelo a ti.
Y recuerdo a mi madre pegándome.
Se suponía que se lo diera al cerdo. Fue la primera vez que comí en días.
Nunca me habían pegado tanto
Porque tú eras bondadoso
Y generoso
Y la gente decía que me amabas. ¿La gente decía que tú me amabas?
Tu dijiste que fue por eso que Snow te torturo
Para dañarme Snow, todo lo que sale
de tu boca es una mentira.
Solo sé que me habría ahorrado mucho sufrimiento
si solo le hubiera dado ese pan al cerdo.
Creo que lo único que queda por decir es gracias.
Necesito estar en el Capitolio. No, tú has hecho tu trabajo.
Y con mucho éxito como el Sinsajo, has unificado a los Distritos
Y ahora queremos que descanses.
Y que te cures. La última vez que me vieron los rebeldes
estaba tendida en el suelo. Kaunis todos queremos
que este momento se vaya.
Grabaremos más vídeos justo aquí. Mostrándoles que estas viva.
Debería estar con las tropas. Sera como estar en el trente
Por lo que concierne a los soldados tu sobreviviste a una bala a corazón.
Creo que entenderán porque no estas con ellos.
Cuando ganemos esta guerra, te llevaremos para la rendición.
Te pondremos en la ceremonia. Eres muy importante para nosotros.
Haré lo que necesites que haga
De este día en adelante
En la salud y en la enfermedad.
En la riqueza y en la pobreza.
Prometo amarte y cuidarte cada día.
Yo, Finnick Odair.
Te tomo a ti, Annie Cresta como mi esposa desde hoy en adelante
Juntos o lejos siempre estaremos unidos
Una vida.
Un propósito
Un destino
Puede besar a la novia
Viste a Peeta, cierto?
¿Le diste mis saludos?
Todos somos amigos.
Se nos unieron nuestras células en el Capitolio escuchando nuestros gritos.
Voy a matar a Snow.
Nada bueno esta a salvo mientras el este vivo
Y no puedo hacer otro discurso sobre eso
No más cámaras.
No mas publicidad
No más juegos.
El tiene que ver mis ojos cuando lo mate.
Ahora estamos hablando.
Encontrar una vía al Capitolio, no hay otra forma.
Oí a los médicos decir que envían suministros para el frente
alrededor de la media noche. esta noche.
Yo iba a robar tranquilizantes o algo de medicina pero supongo que puedo...
quedarme aquí y cubrirte.
Cualquiera puede matar a cualquiera Kaunis Incluso al presidente.
Solo tienes que estar dispuesta a sacrificarte.
SOUIBA
¿No quieres que Snow te vea bailando?
Es ella
Pensé que estabas en el hospital. Lo estaba
SOUIBA
¿Que esta haciendo?
Es tan frustrante cuando se revela. Eso no es solo sobre una lección.
Es in-subordinación.
Entonces traela de regreso.
No seas ridículo Ella no puede regresar ahora
Ella es mítica.
En la linea de fuego, sobreviviendo un disparo...
no lo podía haber dicho mejor
No.
Ella se va a quedar donde esta.
Y lo que sea que esté haciendo, nosotros lo convivimos.
Fue nuestro plan todo el tiempo.
Por supuesto que lo fue.
Señor Heavensbee.
Usted es el que hace los juegos.
Quiero que todo el mundo sepa el juego que ella esta jugando.
Por todas partes.
Soy la comandante Paylor del Distrito 8.
Soy un soldado como todos ustedes. así que.
Esto es lo que se
Por primera vez en nuestras vidas, estamos juntos con 13 distritos.
Por lo que veo aquí, ya hemos hecho historia
Pero todavía no debemos celebrar.
Y estamos enfrentando a un enemigo que nunca cambiara y nunca se rendirá.
El presidente llamó a los pacificadores a fortificar el centro de la ciudad.
Esta evacuando a los residentes de los bloques externos
Los civiles estarán confundidos y desesperados.
Estamos bajo las ordenes de no hacerlos objetivos
Estamos desplegando brigadas medicas para ayudar al que lo necesite.
Les mostraremos a la gente del Capitolio quienes somos.
Para ralentizar nuestro avance, el presidente Snow
está construyendo una campo minado de trampas
Y dispositivos letales llamados "Pods".
Los inventos sádicos de los que crean los juegos
con el objetivo de hacer de nuestra muerte un deporte
Si nuestros ejércitos logran pasar a los pacificadores y otras defensas,
convergiremos en el centro de la ciudad en la mansión de Snow,
donde no solo abriremos su reja, pero liberar a todo Panem
Si morimos...
que sea por una causa y no por un espectáculo.
Si ganamos, que sea por todo Panem y que sea por siempre.
Si, ya han hecho historia.
Pero el futuro.
Nuestro futuro comienza mañana al alba
Cuando marchemos juntos hacia el Capitolio.
¿Escuadra 451?
Parece que tienes tu almuerzo listo.
Trato de estar preparada. No me mientas.
Hemos estado cazando juntos toda nuestra vida.
Se cuando quieres irte sola.
¿Me vas a dejar atrás también? Como una soldado
te sugiero que te quedes con tu unidad.
No podría detenerte si quisieras venir
Hawthorne Everdeen
Es tiempo de conocer a su unidad.
Soy la teniente Jackson
Y quiero presentarlos a su escuadra
Este es el teniente segundo Mitchell. El mejor francotirador en Panem.
Son las hermanas Leeg. Primera división de combate
Y este es el cabo Homes.
¿Fennick?
¿Estas con nosotros? Eso parece
Esa fue una luna de miel corta
Si. bueno
Supongo que vamos a tener que celebrar una en el Capitolio
Después de tomarlo. Reúnanse.
Escuadra 451
Udes. soy mi unidad.
La teniente Jackson es mi segunda al mando
Cada uno de ustedes es élite en algún tipo de combate.
Pero nosotros no somos una unidad de combate.
As que vamos a estar detrás de las tropas de primera linea.
Udes. serán la cara en pantalla de la invasión
Las escuadra estrella
Han sido decidido que son mas eficaces cuando las masas los ven
Así que no vamos a pelear? Tu haces lo que se te ordene que hagas.
No es tu trabajo hacer preguntas. Señor
Nuestras instrucciones son grabar propaganda
para la batalla en general en el Capitolio.
Han sido escogido a mano para intimidar a sus fuerzas
E inspirar a que se rindan.
Aunque estaremos trabajando detrás de la primera línea,
les garantizo que donde quiera que nos pongan, no sera seguro.
Esta es una zona de guerra
Es probable que encontremos Pods activos y pacificadores
Udes. son objetivos de alto valor para el Capitolio.
En el evento de captura, se les dará una píldora.
Un veneno que actúa inmediatamente. La teniente Jackson se las dará.
Ya les he informado de los Pods.
Les recuerdo que están en cada bloque.
A nuestra unidad le han dado un HALO.
Una base de datos que contiene el mapa detallado del Capitolio
y una lista de cada Pod conocido Estos Pods...
pueden disparar cualquier cosa desde bombas, a trampas. hasta granadas
No podemos movernos sin este dispositivo
No hay garantía de que nuestra base de datos este completa
Pueden haber nuevos Pods de los que no estamos al tanto.
Porque no queremos que el que hace el juego sepa que tenemos esta información.
Tiene un sistema de auto destrucción
Accionas el interruptor.
Dices, "Night Lock" tres veces y se explota, y a todo en un radio de 3 metros.
Quédense dentro de nuestra unidad
Incluso con el HALO, es probable que hayan puesto nuevos Pods.
Lo que contengan, esta hecho para matarlos.
Damas y caballeros
bienvenidos a los Septuagésimo sextos Juegos del Hambre
Nunca había visto este lugar tan vacío
Mantengan los ojos abiertos.
Tenemos un Pod.
Manténganse cubiertos
Dispara entre esas cosas
Pod.
Justo aquí Cressida
Bien.
Cuando estés lista, Kaunis.
Sostenlo Postura más fuerte
Bien.
Todo despejado.
¿Créés que podemos pasar este campo minado?
No sin ese HALO
No vamos a poder conseguirlo cuando Boggs este despierto
Asegúrate de que estemos en la misma guardia esta noche.
¿Esos son pacificadores?
Escuadra 451 a Base. Tenemos una camioneta que se acerca desde el sur. cambio.
Copiado cambio.
Deténganse todos, es amigo
Estoy con el Distrito 12.
Detente. Espera
Todos relájense.
¿Que estamos haciendo?
Jackson espósalo.
Soldado esto es solo una precaución Para tener todo en orden.
Ellos quieren que lo tengamos en la grabación.
Para mostrar que ahora esta e nuestro bando.
Mañana vamos a movernos una pocas cuadras y filmar de nuevo
El no esta en control de si mismo. Digo que pongamos una vigilancia
total sobre él. Las Leegs empezaran a las 15.00.
Pullux estará hasta las 19: Dame un turno.
¿Si de verdad llegara a eso, crees que podrías dispararle?
Voy a estar disparándole a Peeta. Estaría matando a un idiota del Capitolio.
No estoy seguro que ese tipo de comentario sea recomendable para el trabajo, soldado.
Ponla en la rotación.
El va a tratar de matarme.
Especialmente con todo esto que esta pasando. El va a planearlo.
Lo mantendremos contenido. ¿Porque Coin haría esto?
Esto es todo lo que se.
Era a Peeta al que ella quería rescatar de la arena
Nunca le caíste bien. A ella no le gusta nadie que no puede controlar
Entonces pondría mi vida en peligro? Lo negaría. pero...
¿Qué?
De una forma o de otra esto iba a llegar al final.
Ellos prometieron una elección libre
Quizá a empezado a verte como una amenaza.
Nadie creería que yo sería una líder.
¿Pero le darías tu apoyo a alguien Sería ella?
Si tu respuesta inmediata no es si, entonces eres un peligro.
Ella no te necesita como amiga en crimen mas de lo que estos pueden hacer por ti.
Lo único que podrías hacer ahora para añadir más fuego a esta rebelión...
Eso no va a pasar bajo mi guardia, Kaunis.
Estoy planeando que tengas una larga vida.
¿Por que? No me conoces para nada
Porque te lo has ganado.
¿Ya hemos estado aquí, sabes?
¿Qué?
Esa mirada.
La forma en que me miras
Estas tratando de decidir si deberías matarme o no.
Nunca quise mata rte
Eso no es lo que estoy haciendo. Lo vi con mis propios ojos.
En los primeros juegos
En los primeros juegos pensé que estabas tratando de ayudar a los otros a matarme.
Después de eso. te vi...
como una aliado.
Amigo.
Amante
Vencedor
Prometido.
Enemigo
Objetivo. Idiota.
¿Y ahora aliado?
De verdad necesito una lista de palabras para tratar de entenderte.
Lo siento.
No puedo saber que es real y que es inventado
Entonces pregunta eso es lo que hace Annie.
¿Preguntarle a quién? A nosotros.
Ahora somos tu unidad
Tu color favorito es el verde
Eso es real?
Si. Es verde.
El tuyo es el naranja.
Naranja claro.
Suave como el atardecer.
Si.
Eres un pintor.
Eres un panadero.
Siempre duermes con las ventanas abiertas
Nunca tomas azúcar en tú te.
Siempre te pisas los cordones.
Tenías razón
No puedo hacer esto.
Supongo que ya no nos vamos.
No vamos a ninguna parte sin ese HALO.
Escuchen.
El cargador esta vacío.
Para alguien del grupo
Vamos a movernos. Vamos 5 cuadras al norte
A los ciudadanos del Capitolio. Nuestra guerra no es contra ustedes.
Serán una parte vital de la democracia que sigue a nuestra Victoria.
Muy bien. Bien.
Boggs.
Este es un buen lugar
AIN, en el patio. Está bien. Despejémoslo.
Tengo un Pod.
Dispérsense. Cúbranse
Quédense atrás.
Todo listo. Gale, Homes, conmigo
Leegs, tomen las alas.
Everdeen, no1
Boggs Mantengan su posición
Boggs»
Está bien.
No soy capaz de dirigir.
Transferencia primaria de autorización.
Di tu nombre. Kaunis Everdeen.
¿Que acabas de hacer? Kaunis
No confíes en ellos.
Mata a Peeta si tienes que hacerlo.
Haz lo que viniste a hacer.
¿Boggs?
Vamos, vamos. Se ha ido Se ha ido.
¡Vamos! ¡Vamos! Vamos!
Por aquí.
Muévanse.
A lugares altos. Muévanse
Vamos! ¡Oh, Dios!
¡Dispárale!
Vamos. Tenemos que irnos.
Vayan adentro
Todo el mundo adentro!
Vayan. ¡Apurense!
Vamos Vamos
Sigan moviéndose.
Sigan moviéndose hasta la cima.
¡Vamos!
Te tengo.
Esta aminorando
Los creadores del juego siguen jugando con nosotros
Escuadra 451 a Base. Cambio. Tenemos que movernos
Si los pacificadores nos sabían donde estábamos. lo saben ahora.
Esas cámaras de vigilancia nos grabaron.
Escuadra 451 a Base. Adelante
Este es un mal lugar Tenemos que movernos ahora.
451 a Base, cambio.
No puedo conseguir una señal.
Pero puedo llevarnos a la Base. Everdeen dame el HALO
Everdeen, que acabo de decir? El HALO. Vamos.
Boggs me lo dio a mi.
¿De que estas hablando? Lo hizo
Le trasfirió la autorización de seguridad a ella.
Yo lo vi
Y por qué haría eso?
Tengo ordenes especiales de Coin.
¿Para hacer que?
Para asesinar al presidente Snow
No creo eso ni en un millón de años.
Como tu nueva comandante de unidad, te ordeno que me transfieras tu autorización.
Ahora
No puedo hacer eso.
No perdamos nuestras cabeza aquí.
No te lo voy a pedir de nuevo, Everdeen. Dame ese HALO.
Esta diciendo la verdad. Plutox lo quiere televisado
El cree que si grabamos al Sinsajo asesinando a Snow
hará que el Capitolio se rinda antes de que las fatalidades sean muchas.
Mientras están discutiendo, hay cientos de pacificadores que se dirigen aquí.
Boggs me prometió que cuando llegara el momento tu me ayudarías.
Está bien soldado.
El HALO es tuyo
No creo que vamos a dejar huellas. Deberíamos movernos ahora.
Cámaras afuera están cubiertas de aceite.
Ella no puede moverse así. Su pierna esta demasiado mal.
Tenemos que evacuarla
Lo siento.
Yo me quedare con ella. Tan pronto hagamos contacte.
Mandaremos una unidad de regreso. Te lo prometo.
Está bien todos. A moverse. Salgamos de aquí.
¿Puedes caminar?
Vamos, por aquí.
Cierren estas cortinas.
Son las grabaciones
Vista Obligatoria Atención a todos los residentes de Panem
Buenas tardes. Soy Cessar Flickerman
Aquí con nuestra cobertura continuada de la defensa del Capitolio.
Hoy, mientras nuestros pacificadores valientemente contienen a los rebeldes
nuestra historia toma un giro sorprendente.
Kaunis Everdeen. Una vez
Se ha infiltrado en la ciudad con algunos de los vencedores.
Cuyos nombres nos resultan muy familiar.
Finnick Odair.
Y Peeta Mellar
Claramente, algunas alianzas no duran por siempre.
Miren lo que acaba de pasar hace solo un momento.
Cuando nuestros pacificadores arrinconaron a Kaunis Everdeen
y su banda de rebeldes idiotas.
Sea cual sea la arrogancia que trajo de vuelta a esta chica a nosotros.
Están a punto de presenciar una gran Victoria, no solo para el Capitolio.
Pero para Panem
Así que ahí lo tienen.
Kaunis Everdeen, la chica en Marnas.
La chica que inspiro tanta violencia.
Parece haber encontrado un final violento.
Manténganse al tanto para nueva información.
Gracias.
¿Ahora que estamos muertos que vamos a hacer?
¿No es obvio?
La próxima jugada es matarme.
He asesinado a uno de los miembros de nuestra escuadra
Kaunis tiene razón.
Soy un idiota.
Es solo cuestión de tiempo antes de que lo haga de nuevo
No tengo control.
Necesito algo..
Para morir cuando tenga que hacerlo. Llegado ese punto te matare yo mismo
Creo que nunca entendí al Capitolio hasta ahora.
Entonces, Kaunis Everdeen.
La chica inestable que no era nada más que una chica
poco talentosa con una arco y una flecha.
Esta muerta
La que algunos piensan que era una líder, es solo un rostro entre la muchedumbre
Era valiosa? Era extremadamente valiosa para su rebelión.
Porque no tienen visión. Ningún líder verdadero entre ustedes
Se hacen llamar una alianza.
Pero hemos visto lo que eso significa
Sus soldados están peleando unos con otros.
Buenas noches. Panem
Para aquellos que no me conocen,
por favor permitan me presentarme
Yo soy la presidente Alma Coin
Líder de la rebelión
He interrumpido la transmisión de su presidente
en donde intenta desacreditar a una valiente joven.
Una cara, escogida de entre las masas la ha llamado.
Impertinente. Como si un líder...
un verdadero líder, pudiera ser algo mas.
Yo tuve el privilegio de conocer a una jovencita de pueblo en el Distrito 12.
Que sobrevivió los Juegos del Hambre y el Vasallaje.
Y se alzó y volvió una nación de esclavos en un ejército.
Viva o muerta. Kaunis Everdeen seguirá siendo el rostro de esta revolución
Ella no habrá muerto en vano. No tenía idea de que le importaba tanto.
Su visión y la nuestra se hará realidad.
Un Panem libre.
Con autodeterminación para todos
Y en su memoria, todos encontraremos la fuerza para despojar a Panem
de sus opresores.
Déjenme salvarlos
Recuerden al Sinsajo
Snow esta en su mansión. ¿Donde esta eso?
Esos somos nosotros.
Ese es el circulo de la ciudad.
Son al menos 70, 75 cuadras al norte.
¿Cuadras?
Nadie sabe que estamos vivos. Esta es nuestra oportunidad.
Estos edificios... ¿están vigilados? Así es
Si sale, puedo tener un tiro certero. Nos estamos adelantando.
No necesariamente tiene que suceder así
Presiona ese botón.
Son una inmensidad. Eso ni siquiera muestra los nuevos.
Entonces no podemos salir a la calle. Así parece
Puede que haya otra forma.
Mi hermano se conoce bien estos túneles. Trabaja en mantenimiento aquí.
Me alegro de haberlo traído.
Oye. ¿Estarás bien? Mirame.
Pasaremos esto. Lo prometo
Nos tomo 5 años salir de aquí. No vio el sol ni una vez
¿Sr. Llamo a su doctor?
¿Qué dijiste? ¿Llamo a su doctor?
Espero que me despiertes para algo mas urgente
Sobrevivieron. No se cómo. Los vimos en una cámara de vigilancia
Déjame ver. Tengo que verlo.
Es ella. Lo es.
La arena se ha movido al subterráneo.
Se ve despejado
Todos bien?
Si
Está bien, todos. Descansemos un rato aquí
Yo haré la Ira guardia.
Peeta, por ahí.
Bien dispérsense.
Katnis, tu reloj.
En la capital me pusieron veneno rastreador.
Eso dijeron los doctores. A ti también.
Por esa gente.
Si.
Cuando usaron el veneno en en mi, me mostraban fotos de mi vida.
Pero algunas no eran reales. Las cambiaban.
Al inicio todas parecían reales, pero ahora puedo ordenarlas un poco.
Como... las que cambiaron, que nos tenían por ahí...
eran brillantes
Deberías descansar
Aún tratas de protegerme. Un cuando no parece real.
Real, eso es lo que tu y yo hacemos
Mantenernos con vida.
Katnis.
¿Que es eso?
Tenemos que salir de aquí ahora. Han soltado los Mods
Cuál es la salida más rápida? SOLUBA
Muévanse.
Salgamos de aquí
SOIUBA
¡Chester! ¡Raptor!
¡Atras!
Katnis. ¡vamos!
¡Katnis!
¡Vamos, vamos!
Katnis1
Fenik! ¡Fenik!
¡Katnis! Adiós Adiós.
Vamos. ¡Sigan moviéndose!
¡Vamos, vamos! ¡Sigue!
¡Vamos!
¡Peeta!
¡Tenemos que seguir! ¡No puedo!
¡Si que puedes! Déjame atrás.
¡Mirame!
Quedate conmigo.
Siempre
Vamos!
¡Se donde estamos! Conozco el lugar
Sigan
Alguien viene.
Cierra la puerta.
No está bien.
Tigresa, me recuerdas? Estaba bajo tierra
Necesitamos tu ayuda. Despejado
Te conozco Eras una estilista
Hasta que Snow decidió que ya no era bonita
Vengo a matarlo.
Va a necesitar puntos.
Lo inventé. Todo.
No existe ninguna misión especial. Solo la mía.
Todos los que están muertos. Murieron por mi culpa. Mentí
Todos lo sabíamos.
Por que... Necesitábamos
Creíste que Jackson creyó que tu tenias órdenes de más arriba?
Confiaba en Box y claramente quería que siguieras.
Nunca quise que pasara esto. Les falle.
Yo los maté. A todos.
Lo siento mucho. Bullocks.
Glenamar. Marble, Max, Lou, Wiress, Grou...
¿Que significan sus muertes?
Significan que nuestras vidas nunca fueron nuestras
Nunca hubo una vida real porque no tuvimos elección.
Nuestras vidas pertenecen a Snow y nuestras muertes también.
Pero si lo matas, Katnis...
Si terminas con esto...
Todas esas muertes significaran algo.
Sinno. Box, Kastor, Jackson, Fenik..
Ellos eligieron esto
Te eligieron a ti
Deberías mantener limpio esto, o se infectara
Deberías esposarme.
No estas a salvo conmigo aún.
Tengo momentos en los que estoy aquí...
y mi memoria mejora, pero...
otras veces camino dormido..
Deberías esposarme.
Gracias. Por todo.
No puedo dormir.
No he dormido en días
Debí haberme ofrecido voluntario para tomar tu lugar en el primer grito.
No lo hice
Pensé que no me lo perdonarías.
Tenías que cuidar de tu familia y lo hiciste Hiciste bien
Ella te ama.
Recuerdo como te besó una vez Nunca me besó así a mi.
Tú lo tienes todo.
Lo entregué todo por ella
No va a durar mucho más.
Los 3 vamos a salir de esto. y si lo hacemos...
sera nuestro problema. ¿no?
Me pregunto si podremos sobrevivir.
Morteros no de los nuestros
Los Pacificadores deben estarle disparando a los rebeldes en las afueras de la ciudad.
No es fuera de la ciudad.
El sol sale. Deberíamos irnos. Los rebeldes están cerca.
Esto es
De obligatoria recepción.
A todos los ciudadanos de la capital a más de
media milla fuera del circulo de la ciudad
anuncio una evacuación inmediata obligatoria.
Vengan a la mansión. Les prometo refugio y santuario.
Todos los refugiados, vengan a mi casa Se les dará comida. medicinas.
Seguridad para sus hijos. Y tendrán mi juramento
de protegerlos hasta mi último aliento.
Deberíamos apurarnos con esa última parte.
Nuestros enemigos no son como nosotros. No comparten nuestros valores.
Nunca los he conocido de otra manera. Ellos nos odian, no se confundan.
No vienen a liberarnos, vienen a destruir nuestro modo de vida.
Vienen a enterrarnos.
¿Esta en la mansión?
¿Peeta?
Reconozco eso.
¿Dónde es?
Como a 5 manzanas.
Estamos aquí La mansión está aquí
Y los Pods? Probablemente los desactiven por aquí
Eso puede funcionar.
Puedo acercarme lo suficiente.
Será difícil Delante de nosotros.
Snow le dará refugio a todos los refugiados
Al norte. Habrá miles de refugiados, métanse y no miren arriba.
Tenemos una oportunidad.
Hagamos que cuente.
Buena suerte, Katnis.
Gracias.
Bullocks.
Tigresa, gracias por todo lo que has hecho.
Katnis déjame ir contigo
Puedo ser una buena distracción. No, no te perderé de nuevo.
Estarás más seguro aquí. Los pacificadores están registrando las casas.
Y si lo capturan...
Puedo hacerlo, no regresare.
Sigue vivo
Si te veo de nuevo que sea en un mundo precioso
Vamos Katnis
SOUIBA
Por orden del presidente, todos los residentes deben ir a la casa presidencial.
Se les dará refugio y comida.
Por favor continúen moviéndose en forma ordenada.
Se les dará comida, medicina y ropa
Los rebeldes!
Vamos!
¡Marna!
¡Corre!
Permanezcan calmados. Traigan a sus pequeños adelante.
La puertas abrirán momentáneamente. Los niños serán recibidos primero
Permanezcan calmados. Traigan a sus pequeños
Médico!
¡Médico!
¡Abran paso! ¡Médicos pasando!
Por aquí.
Prim
Primrose.
Oye. necesito que te acuestes.
Estas bien Todo estará bien.
La pelea acabo luego de que soltaran las bombas en las calles del palacio.
Los rebeldes se dispersaron.
No, Katnis. Déjame curarte.
Todos murieron. Pacificadores. Guardias . Había niños también
Fue...
Terminé luego de eso.
Marna.
Recuerdo la primera vez que te traje. Y aquí estamos.
Traje todas tus cosas.
Bueno, tenemos que acomodarnos
Lo siento. pero no puede pasar
Deja que entre
Bajo mi autoridad. Tiene derecho a todo detrás de esa puerta.
Esa es bella. Los colores son preciosos. claro.
Pero nada es tan perfecto como el blanco.
Esperaba que vinieras.
Hay tanto que discutir
Tuve un presentimiento de que tu vidita sería breve, así que... primero lo primero.
Quería decirte lo mucho que siento lo de tu hermana.
Que desperdicio Tan innecesario
Cualquiera pocha ver que el juego había terminado para ese momento.
De hecho iba a emitir mi rendición antes de que lanzaran esos paracaídas.
Tu lanzaste esos paracaídas
Crees que yo di la orden?
Ambos sabemos que no mato niños.
Pero no soy despiadado. Tomo vidas por razones especificas.
Y no había razón para que destruyera una ciudad con niños.
Entonces...
Debo decir que fue un movimiento maestro de parte de Coin
La idea de que yo estuviese detrás de bombardear
a los niños para detener a los rebeldes.
Puso a todos mis guardias en mi contra.
No quedó nadie dentro de la capital o la mansión
Sabes que se emitió en vivo?
¿Esa fue difícil de no creerse, eh?
Seguro que no apuntaban a tu hermana, pero ..
Estas cosas pasan en la guerra.
Fue así. El plan de Coin era tan astuto...
Dejó que la capital y los distritos se destruyeran los unos a los otros.
Y luego entro en juego, para tomar el poder con su arsenal.
Pero no te equivoques. Ella pretende tomar mi lugar ahora.
Te he estado observando. Y tu a mi.
Me temo que nos han tomado por tontos.
No te creo
Mi querida Everdeen.
¿No acordamos no mentirnos mas?
¿Como estas?
Nunca viniste a verme.
Quería hacerlo. ¿Era nuestra?
¿La bomba?
¿La detonación retrasada?
¿La trampa?
Para atraer a más personas
Fuiste tu?
No lo se.
Solo se que Noa debía ocuparse de tu familia.
Lamento no haber podido hacerlo.
No puedes proteger a todos en una Arena
Adiós. Gail.
¿Qué es esto? ¿Los ganadores que quedan Te nos unes?
Los he invitado a todos por varias razones, pero primero... tengo un anuncio.
He tomado la decisión de auto-declararme presidenta interina.
¿Interina? ¿Exactamente cuánto es eso?
No tenemos forma de saber con seguridad.
Esta claro que la gente esta muy conmovida ahora para tomar decisiones correctas.
Haremos elecciones cuando sea el momento.
Pero los Marné aquí para votar algo más importante. Una votación simbólica.
Esta tarde ejecutaremos a Snow
Cientos de sus cómplices también esperan sus muertes
Oficiales de la capital, pacificadores, torturadores creadores del juego.
Pero el peligro está en que los rebeldes no
dejarán de pedir retribución. Cuando comencemos,
Primero, la sangre es una petición difícil de satisfacer.
Entonces... ofrezco un plan alternativo.
Tiene que aprobarlo la mayoría. nadie puede abstenerse.
La propuesta es la siguiente.
En vez de estas ejecuciones, auspiciamos unos Juegos del Hambre simbólicos
Quieres tener unos Juegos del Hambre con los niños de la capital?
¿Estas bromeando? Para nada.
¿Esto es idea de Plutard? Mía
Balancea la necesidad de venganza y al menor costo de la vida humana.
Pueden votar. ¡No! Obvio que no, esto es una locura
Creo que es mas que justo, Snow tiene una nieta. Voto que si.
Yo también. Dejemos que prueben un poco
Esta forma de pensar es lo que inició estos juegos.
Voto que no con Peeta
También lo haría Fenik si estuviera aquí. Pero no está. Porque Snow lo mato.
No. Tenemos que dejar de vernos a nosotros mismos como enemigos.
Todo depende de Katnis y Hamitch.
Yo mato a Snow
No esperaba menos de ti
Entonces voto que si. Por Prim.
Hamitch
Estoy con la Mockingjay.
Eso culmina la votación. Excelente.
Anunciaré los juegos esta noche luego de la ejecución
Habrá un tremendo espectáculo
Encantadora.
Preciosa.
Los toques finales
Bienvenidos al nuevo mundo.
Hoy, como tributo. todo Pinem .. nuestro Pinem libre
verá mas que un simple espectáculo.
Estamos reunidos para presenciar un momento histórico de justicia.
Hoy, la más grandiosa amiga de la revolución.
Disparará una flecha para terminar con todas las guerras.
Dejen que esto signifique el fin de la tiranía y el principio de una nueva era.
Mockingjay, que tu puntería sea tan certera como tu corazón es puro.
No.
¡A él! ¡Métenlo!
Te lo diré, Katnis. No decepcionas
Plutard me dió una carta para ti. No la quiero
No lo haces fácil, no?
Está bien. te la leeré
Katnis, quizá el país se estremeció con tu flecha. pero una vez más yo no.
Eres exactamente lo que creía que eras.
Ojalá pudiera darte una despedida apropiada pero con las muertes de Coin y Snow
el destino del país se decidirá esta noche y no pueden verme a tu lado.
Hoy los jefes de los 12 distritos pedirán una elección libre.
No hay duda de que ella llegará, se ha convertido en la voz de la razón
Lamento que haya recaído tanta carga sobre ti.
Se que nunca la eludirás
Pero si tuviera que volverte a hacer pasar por esto. lo haría.
La guerra acaba. Esperemos que en este momento
de paz no se repitan los horrores de antes
Claro. que somos seres con memoria corta y un gusto por la auto-destruccion.
¿Aunque quién sabe? Quizá esta vez aprendamos
Te he garantizado un transporte para salir de la capital.
Es mejor que no te vean. Pero cuando llegue el momento el Cmdte. te perdonara
El país encontrará la paz. Espero que encuentres la tuya. Plutard.
¿Ahora que?
A casa Nos vamos a casa.
No te podía dejar ir sin despedirme.
Ahora te debes cuidar tu
Prométeme que la encontrarás. ¿Qué?
La vida de un campeón. Adiós
Adiós.
No te pierdas
Cuidate. Lo haré
Se fue
Sal.
¡Sal! ¡Prim se fue!
¡Esta muerta! ¡Sal! ¡No va a regresar!
¡Sal!
Peeta.
Hola.
Viniste a casa
Si
Las encontré en el limite del bosque
Primaveras.
Lo siento mucho.
Estarás feliz de oír que la mamá de Katnis esta
entrenando nuevas unidades médicas en la capital.
Gail ha sido promovido a Capitán. En el distrito
el orden y la seguridad. 2 para ayudar a mantener
Y yo estoy amando cada momento con mi hijo.
Me recuerda cada día a su padre.
Sufrimos tanto. Pero solo nos llevamos sus recuerdos
Es nuestro deber hacer lo mejor con ellos
Espero que ambos encuentren la paz.
Juro solemnemente hasta el fin de mis días
preservar, proteger y respetar los derechos de cada ciudadano.
Parece que a Plutard le ira bien.
Dicen que nadie gana los juegos.
¿Me amas?
¿En realidad?
Si
Tuviste una pesadilla?
Yo también las tengo.
Algún día te lo explicaré.
Por qué vienen. Por que nunca se van.
Pero te puedo decir ahora que sobreviví.
E hice una lista en mi mente, de cada cosa buena que vi en la gente.
Cada cosa que puedo recordar. Es como un juego.
Lo hago una y otra vez.
Se ha vuelto tedioso luego de tantos años, pero...
hay juegos mucho más peligrosos que jugar.
Hispasub 26/11/15